Marco Tofani

Polyglot Translator & Developer

Polyglot translator with a passion for development, building intelligent automation solutions at Prime Video to bridge language and technology

View Projects View Localization Download Resume Get In Touch

5+

Automation Tools

100+

Hours Saved Weekly

3

Programming Languages

About Me

Polyglot translator and Language Content Specialist at Prime Video with a passion for development and automation. With 40+ video game localization projects translated to Italian (it-IT), including VIP projects like Dragon's Dogma II and Super Mario Party Jamboree, I bring deep linguistic expertise to the tech world.

I combine translation mastery with technical skills, creating automation solutions that bridge language and technology. From CAT tools and localization workflows to Python automation and web development, I solve complex problems at the intersection of linguistics and engineering.

Video Game Localization

40+ projects, CAT tools, cultural adaptation, it-IT specialization

Process Automation

Selenium WebDriver, Python scripting, workflow optimization

Full-Stack Development

Flask web applications, JavaScript, Chrome extensions

Awards & Recognition

Prime Video Digiflex Ace of Spades

Recognition for outstanding performance and excellence in Prime Video operations

Seed Digiflex Ignite - Invent & Simplify

Award for innovation and process improvement through creative automation solutions

Featured Demos

Watch live demonstrations of my production automation tools in action

Redelivery Hub

Comprehensive automation platform for Prime Video redelivery workflows

Flask Selenium Python Real-time Updates

90% reduction in manual ticket creation

LQA Tool Extension

Chrome extension enhancing LQA Tool workflow efficiency

Chrome Extension JavaScript Manifest V3 UI/UX Enhancement

40% improvement in QA process efficiency

Redelivery Agent

Web-based Excel file processing with modular architecture

JavaScript Excel Processing File API Modular Design

Eliminates manual data entry errors

Professional Journey

Jun 2022

Bachelor's Degree in Language Mediation and Intercultural Communication

Università Gabriele D'Annunzio di Chieti-Pescara

🇮🇹 Pescara, Italy

Jul 2022

Italian Localization QA Specialist

Localsoft - Translation & Localization Company

🇪🇸 Málaga, Spain

Sep 2024

Digital Content Specialist

Prime Video

🇪🇸 Madrid, Spain

Nov 2024

Italian Language Content Specialist

Prime Video - Current Role

🇪🇸 Madrid, Spain

Jan 2026

Junior Marketplace QA Specialist

FeverUp

🇪🇸 Madrid, Spain

Localization Expertise

40+ video game localization projects translated to Italian (it-IT), bringing global gaming experiences to Italian audiences with cultural authenticity and linguistic precision.

VIP Projects

Dragon's Dogma II

Epic fantasy RPG localization featuring complex narrative, character dialogue, and immersive world-building elements.

RPG Fantasy Capcom

Super Mario Party Jamboree

Family-friendly party game localization with focus on accessibility, humor, and maintaining Nintendo's iconic character voices.

Party Game Family Nintendo

40+

Games Localized

it-IT

Target Language

2

VIP Projects

Featured Projects

Redelivery Hub

Featured

Comprehensive automation platform for Prime Video redelivery workflows. Multi-tool hub with real-time status tracking and automated ticket creation.

Flask Web App Selenium Automation File Processing Real-time Updates

LQA Tool Extension

Chrome extension that enhances the LQA Tool workflow with convenient comment selection and improved user experience for quality assurance processes.

Chrome Extension Workflow Enhancement UI/UX Improvement

Redelivery Agent

Web-based tool for processing redelivery Excel files with clean separation of UI and business logic. Handles multiple file formats and exports.

Excel Processing Modular Architecture File Export

FileMaster

Python utility for advanced file management and processing operations. Streamlines file organization and batch processing tasks.

File Management Batch Processing Python Scripting

TimeStamps Converter

Specialized tool for converting and processing timestamp formats in media files. Essential for subtitle and timing synchronization workflows.

Timestamp Processing Format Conversion Media Workflows

Proxy Generation Tools

Documentation and templates for proxy generation processes. Includes SOPs and Excel templates for partner support workflows.

Process Documentation Excel Templates Partner Support

Technical Skills

Languages

Italian (Native) English (C2) Spanish (C1) Japanese (N5)

Translation & Localization

CAT Tools SDL Trados MemoQ Video Game Localization it-IT Translation Quality Assurance

Backend Development

Python Flask Selenium WebDriver API Integration

Frontend Development

JavaScript HTML5 CSS3 Responsive Design

Automation & Tools

Browser Automation Chrome Extensions Excel Processing File Management

Technologies

Git Windows COM Pandas PyAutoGUI